𝓮𝓷 𝓶𝓮𝓶𝓸𝓻𝓲𝓪 𝓭𝓮 𝓶𝓲𝓼 𝓪𝓫𝓾𝓮𝓵𝓲𝓽𝓪𝓼 𝓰𝓻𝓪𝓬𝓲𝓮𝓵𝓪 𝓼𝓪𝓵𝓲𝓷𝓪𝓼 𝔂 𝓶𝓲𝓻𝓲𝓪𝓶 𝓱𝓪𝓼𝓫ú𝓷

Gracias a Antonia Taulis, Laura Estévez, Sebastián Herrera, Camilo Salinas, Susanna Gonzo, Laura Wiesner, Eli Wewentxu, Nekul Núñez, Maya Al Khaldi, Ahmad Eid, Huda Kalash, Stephanie Janaina, Rolando Humilde Coca, Daniela Fuentes Posada, Nicolás Miranda González, Pablo Guzmán Palma, María José Cifuentes, Chantal Peñalosa, Dima Srouji, Nareje (Santuario Beata Laura Vicuña), Claudio Mercado, Godofredo Pereira, Rolando Hernández, Claudia Montero-Poblete, Juan Gili, Gonzalo Pimentel, Osvaldo Sotomayor, Delight Lab, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Pablo Gutierrez, Bernardo Quesney, La Fundación Desierto de Atacama, Patrick Higgins, Pésimo Servicio, CEINA - Centro de Extensión del Instituto Nacional, Raúl Zurita, Mike Bozzi, Cristina Dorador, CIMA, todxs lxs increíbles artistas de mala memoria y de ladridos, y gracias también a Alexander Weber, Katya K., Raúl Iulian, Sebastián Reyes Gil, Sebastián González, Isabella F., Daniel Svedberg y a todxs lxs que han sido parte del canal Telegram y que ayudaron con la transcripción y traducción!

𝗹𝗼𝘀 𝘀𝘂𝗲ñ𝗼𝘀 𝗱𝗲 '𝟬𝟬𝟯_𝗿𝗮𝘀𝗴𝗮𝗱𝘂𝗿𝗮𝘀' 𝗲𝘀𝘁𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗮 𝗽𝗮𝗯𝗹𝗼 𝗴𝘂𝘇𝗺á𝗻 𝗽𝗮𝗹𝗺𝗮.

𝙖𝙧𝙘𝙝𝙞𝙫𝙤𝙨 𝙙𝙚 𝙧𝙖𝙙𝙞𝙤 𝙥𝙞𝙚𝙙𝙧𝙖𝙨 𝙛𝙪é 𝙙𝙞𝙛𝙪𝙣𝙙𝙞𝙙𝙤 𝙞𝙣𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡𝙢𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙥𝙤𝙧 𝙩𝙚𝙡𝙚𝙜𝙧𝙖𝙢.
𝙚𝙡 𝙥𝙧𝙞𝙢𝙚𝙧 𝙚𝙥𝙞𝙨𝙤𝙙𝙞𝙤 𝙨𝙖𝙡𝙞ó 𝙚𝙡 𝟐𝟎 𝙙𝙚 𝙖𝙜𝙤𝙨𝙩𝙤 𝟐𝟎𝟐𝟐 𝙮 𝙚𝙡 𝙪𝙡𝙩𝙞𝙢𝙤 𝙚𝙡 𝟏𝟐 𝙙𝙚 𝙙𝙞𝙘𝙞𝙚𝙢𝙗𝙧𝙚, 𝟐𝟎𝟐𝟑.


TODO EL MUNDO VISUAL FUÉ CREADO POR ANTONIA TAULIS (@mercvria.cl)


𝓬𝓻é𝓭𝓲𝓽𝓸𝓼 (música):

Toda la música escrita por Nicolás Jaar excepto 'Radio Chomio' y 'Radio Chomio 2' (colaboración con Eli Wewentxu). 'Sin Conexión' tiene un sample de 'Zion Land' de Ras Michael.

𝙢𝙖𝙨𝙩𝙚𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙝𝙚𝙘𝙝𝙤 𝙥𝙤𝙧 𝙥𝙖𝙩𝙧𝙞𝙘𝙠 𝙝𝙞𝙜𝙜𝙞𝙣𝙨 y mike bozzi (solamente las canciones de Salinas)

Infinitas gracias a Laura Estévez y Sebastián Herrera, quienes apoyaron el proyecto creativa, emocional y artísticamente. Gracias por la amistad y todo el amor que han puesto en este proyecto. No existiría sin ustedes. Para mí, 'Piedras' es también nuestra amistad.

𝓬𝓻é𝓭𝓲𝓽𝓸𝓼 (radioteatro):

Música y texto escritos entre 2019-2023 por Nicolás Jaar, excepto episodios 008 (diálogo escrito con Laura Wiesner) y 016 (toda la música en colaboración con Eli Wewentxu (excepto 'Song of Hope') y diálogo escrito por Eli Wewentxu y Nekul Núñez). "Piedras" (012) fue inicialmente una comisión para el Museo de la Memoria en Santiago, se interpretó en vivo el 11 de enero de 2020, en celebración de los 10 años del museo. Los episodios 009 y 010 contienen fragmentos de canciones de Petrona Martínez, Amparo Ochoa, Facundo Cabral, Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Víctor Jara, Violeta Parra, Patricio Manns, Juaneco y su Combo y Ketmigin Yarim. La piedra del comienzo fue tocada por Claudio Mercado en Pirque en 2022. Episodio 015 contiene fragmentos de bandos de la Radio Nacional de Chile, durante los primeros meses de la dictadura, archivo Museo de la Memoria, Santiago, Chile. Algunas de las canciones se transmitieron en Radio Alhara (con sede en Belén, Palestina) el 22.05.2021 y como parte de una acción colectiva en Valparaíso, Chile, con el colectivo Pésimo Servicio, el proyecto editorial Mercvria y la productora La Fuente, en colaboración con Tsonami Arte Sonoro en el marco del hito de cierre de 3º Red en julio de 2021. En septiembre 2022, se realizó una primera presentación multicanal de los 3 primeros episodios en CEINA – Centro de Extensión del Instituto Nacional (Santiago) seguida de un concierto en Galería Cima. Ambas presentaciones se realizaron en colaboración con Delight Lab.

---

extracto del radioteatro:

“Se dónde está el número, he estado ahí. La cueva del niño. El número está ahí, con él. Adentro del charco. Es el charco. Él dice que es la cóclea del mundo. Miles de millones de bacterias antiguas, que son la fuente más potente de azar en nuestro mundo. Y yo le pregunté: ¿Cómo un charco puede ser un número? Y esto es lo que me dijo: Este número no es ni simple ni complejo, ni par ni impar, ni positivo ni negativo. Ni irracional ni racional. Ni infinito ni finito. Es el número que dice: no soy un número. Hay gente que piensa que es el agua de la Luna. El número que escucha. Otros dicen que es el número entre los números, pero yo te digo que es la cóclea del mundo—te lo juro—he estado ahí”.

𝓮𝓷𝓰𝓵𝓲𝓼𝓱:

"𝖨 𝗄𝗇𝗈𝗐 𝗐𝗁𝖾𝗋𝖾 𝗍𝗁𝖾 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝗂𝗌, 𝖨'𝗏𝖾 𝖻𝖾𝖾𝗇 𝗍𝗁𝖾𝗋𝖾. 𝖨𝗍'𝗌 𝗂𝗇 𝗍𝗁𝖾 𝖻𝗈𝗒'𝗌 𝖼𝖺𝗏𝖾. 𝖳𝗁𝖾 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝗂𝗌 𝗍𝗁𝖾𝗋𝖾, 𝗐𝗂𝗍𝗁 𝗁𝗂𝗆. 𝖨𝗇𝗌𝗂𝖽𝖾 𝗍𝗁𝖾 𝗉𝗈𝗇𝖽, 𝖨𝗍 𝗂𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝗉𝗈𝗇𝖽. 𝖧𝖾 𝗌𝖺𝗒𝗌 𝗂𝗍'𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝖼𝗈𝖼𝗁𝗅𝖾𝖺 𝗈𝖿 𝗍𝗁𝖾 𝗐𝗈𝗋𝗅𝖽. 𝖡𝗂𝗅𝗅𝗂𝗈𝗇𝗌 𝗈𝖿 𝖺𝗇𝖼𝗂𝖾𝗇𝗍 𝖻𝖺𝖼𝗍𝖾𝗋𝗂𝖺, 𝗍𝗁𝖾 𝗆𝗈𝗌𝗍 𝗉𝗈𝗍𝖾𝗇𝗍 𝗌𝗈𝗎𝗋𝖼𝖾 𝗈𝖿 𝗋𝖺𝗇𝖽𝗈𝗆𝗇𝖾𝗌𝗌 𝗂𝗇 𝗈𝗎𝗋 𝗐𝗈𝗋𝗅𝖽. 𝖠𝗇𝖽 𝖨 𝖺𝗌𝗄𝖾𝖽 𝗁𝗂𝗆 "𝖧𝗈𝗐 𝖼𝖺𝗇 𝖺 𝗉𝗈𝗇𝖽 𝖻𝖾 𝖺 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋? 𝖠𝗇𝖽 𝗍𝗁𝗂𝗌 𝗂𝗌 𝗐𝗁𝖺𝗍 𝗁𝖾 𝗌𝖺𝗂𝖽 𝗍𝗈 𝗆𝖾: "𝖳𝗁𝗂𝗌 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝗂𝗌 𝗇𝖾𝗂𝗍𝗁𝖾𝗋 𝗌𝗂𝗆𝗉𝗅𝖾 𝗇𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗉𝗅𝖾𝗑, 𝗇𝖾𝗂𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖾𝗏𝖾𝗇 𝗇𝗈𝗋 𝗈𝖽𝖽, 𝗇𝖾𝗂𝗍𝗁𝖾𝗋 𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗏𝖾 𝗇𝗈𝗋 𝗇𝖾𝗀𝖺𝗍𝗂𝗏𝖾. 𝖭𝖾𝗂𝗍𝗁𝖾𝗋 𝗂𝗋𝗋𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇𝖺𝗅, 𝗇𝗈𝗋 𝗋𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇𝖺𝗅. 𝖭𝖾𝗂𝗍𝗁𝖾𝗋 𝗂𝗇𝖿𝗂𝗇𝗂𝗍𝖾 𝗇𝗈𝗋 𝖿𝗂𝗇𝗂𝗍𝖾. 𝖨𝗍 𝗂𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝗍𝗁𝖺𝗍 𝗌𝖺𝗒𝗌: 𝖨 𝖺𝗆 𝗇𝗈𝗍 𝖺 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋. 𝖳𝗁𝖾𝗋𝖾 𝖺𝗋𝖾 𝗉𝖾𝗈𝗉𝗅𝖾 𝗐𝗁𝗈 𝗍𝗁𝗂𝗇𝗄 𝗂𝗍 𝗂𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝗐𝖺𝗍𝖾𝗋 𝗈𝖿 𝗍𝗁𝖾 𝗆𝗈𝗈𝗇. 𝖳𝗁𝖾 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝗒𝗈𝗎 𝖼𝖺𝗇 𝗁𝖾𝖺𝗋. 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋𝗌 𝗌𝖺𝗒𝗌 𝗂𝗍'𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋 𝖻𝖾𝗍𝗐𝖾𝖾𝗇 𝗇𝗎𝗆𝖻𝖾𝗋𝗌. 𝖡𝗎𝗍 𝖨 𝗍𝖾𝗅𝗅 𝗒𝗈𝗎 𝗂𝗍'𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝖼𝗈𝖼𝗁𝗅𝖾𝖺 𝗈𝖿 𝗍𝗁𝖾 𝗐𝗈𝗋𝗅𝖽. 𝖨 𝗌𝗐𝖾𝖺𝗋 𝗍𝗈 𝗒𝗈𝗎, 𝖨'𝗏𝖾 𝖻𝖾𝖾𝗇 𝗍𝗁𝖾𝗋𝖾."

- excerpt from episode entitled a new number (017)


---ENGLISH---

𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓹𝓵𝓪𝔂:

Archivos de Radio Piedras is a 17-episode radio play written and scored by Nicolás Jaar between 2019-2023. It features an hour and a half of new music which can be found in the second half of this Bandcamp release.

Taking place in a speculative future Chile, set against the backdrop of a global digital blackout orchestrated by the enigmatic anarchist faction, "Las 0cho," the narrative begins with a house fire and the presumed loss of a boy in a parched Chilean village, suffering under the weight of extractive mining. This event is revealed to be a nested narrative, a creation of Salinas Hasbún (whose name is a composite homage to Jaar's grandmothers, Graciela Salinas and Miriam Hasbún) and a friend to the protagonists Ere and Zeta.

Hasbún's disappearance in 2022 leaves behind a legacy of musical and theatrical works, annually remembered by the two radio hosts. This year diverges as "Las Ocho," in collaboration with unexpected allies, trigger a global digital shutdown, catalyzing a cascade of peculiar occurrences, including the speculative discovery of a new number.

𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓼𝓬𝓸𝓻𝓮:

The score sees the release of songs like "Río de las Tumbas," with its wide-ranging references spanning scientist Albert Einstein, Spanish colonizer Rodrigo de Bastidas, the Magdalene river in Colombia and its multiple older names (Guaca-Hayo, Karakalí, Kariguaña) and the Israeli-bulldozed village of Al-Majdal in Palestine, "Agua pa fantasmas," which addresses administrative detention practices; "Aquí," which echoes the intensity of October 2019 in Chile; and "Mi Viejita," which mixes scenes from a hospital visit to a dying grandmother with tales about the Chilean dictatorship years.

The radio play's score also features ambient passages like "f collect" and "even heaven is uneven" alongside fast-paced dance music sections ("s", "ss", "sss").